1 00:01:23.926 --> 00:01:25.469 Theseus! 2 00:01:28.973 --> 00:01:30.224 Theseus! 3 00:01:33.560 --> 00:01:35.104 Come on, push! 4 00:01:41.610 --> 00:01:42.820 Hey, you! 5 00:01:43.529 --> 00:01:45.739 Come here and help us. We need everybody. 6 00:01:45.823 --> 00:01:48.200 Do it yourself, we must leave. 7 00:01:49.493 --> 00:01:51.370 All right men, push. 8 00:02:00.629 --> 00:02:02.589 Don't you hear? Hercules is calling you. 9 00:02:02.715 --> 00:02:04.508 Let him call. 10 00:02:13.684 --> 00:02:16.270 One is with a woman. The other is at the waterfall. 11 00:02:16.395 --> 00:02:18.630 Good, we will take them one at a time. 12 00:02:18.188 --> 00:02:19.398 It will be easier that way. 13 00:02:19.523 --> 00:02:21.660 Can't you tell us who they are? 14 00:02:21.150 --> 00:02:23.444 The King will pay us well for their death. 15 00:02:23.569 --> 00:02:25.446 Names are not important. Let's go. 16 00:02:33.454 --> 00:02:37.624 When I kiss you, it feels as if the whole world trembles. 17 00:02:38.459 --> 00:02:40.919 It's as if the sky has changed its color, 18 00:02:41.462 --> 00:02:44.965 and assumed that of your kisses. 19 00:02:47.510 --> 00:02:48.427 Look out! 20 00:02:55.170 --> 00:02:56.101 Hide yourself! 21 00:02:58.228 --> 00:02:59.271 Don't be afraid! 22 00:03:02.483 --> 00:03:04.151 Come on. 23 00:03:06.111 --> 00:03:07.613 Get ready to stop them. 24 00:03:14.360 --> 00:03:15.913 Get up there, quick. 25 00:03:22.628 --> 00:03:23.629 Come on. 26 00:03:25.470 --> 00:03:26.340 Damn him! 27 00:03:28.800 --> 00:03:29.259 Jump! 28 00:03:37.559 --> 00:03:39.979 Jump down. 29 00:03:40.104 --> 00:03:42.731 Don't let him get away! 30 00:04:09.800 --> 00:04:10.884 Jump, Theseus! 31 00:04:14.430 --> 00:04:16.980 Look out, Theseus. 32 00:04:26.942 --> 00:04:29.361 Thank you, Hercules, you were just in time. 33 00:04:29.737 --> 00:04:31.280 Did he say Hercules? 34 00:04:31.405 --> 00:04:32.406 Hercules! 35 00:04:32.489 --> 00:04:34.330 Yes, it's Hercules himself! 36 00:04:51.133 --> 00:04:53.385 This is a fine way to welcome us to Ecalia. 37 00:04:53.510 --> 00:04:55.179 It's probably a suitor of Deianira's, 38 00:04:55.262 --> 00:04:56.472 jealous of your marriage. 39 00:04:56.597 --> 00:04:58.307 You're marrying her? 40 00:04:58.390 --> 00:05:00.768 Yes, we've already waited too long. 41 00:05:00.851 --> 00:05:04.313 This time not even Zeus can prevent our marriage. 42 00:05:04.438 --> 00:05:06.482 And you, when will you marry? 43 00:05:06.565 --> 00:05:08.525 Me? I'm not ready yet. 44 00:05:09.360 --> 00:05:11.700 We had best be going. 45 00:05:11.195 --> 00:05:14.730 You go first. I'll follow in a few days. 46 00:05:14.198 --> 00:05:16.450 You haven't seen Deianira for a long time. 47 00:05:16.533 --> 00:05:18.661 You don't want others intruding. 48 00:05:19.620 --> 00:05:20.871 I understand. 49 00:05:22.456 --> 00:05:24.500 Be as happy as I am. 50 00:05:35.719 --> 00:05:39.431 I shouldn't ever have trusted such incompetents as yourselves. 51 00:05:39.515 --> 00:05:40.557 It was impossible. 52 00:05:40.683 --> 00:05:41.934 You coward! 53 00:05:42.590 --> 00:05:43.936 Is this how you carry out my orders? 54 00:05:44.190 --> 00:05:45.354 But you didn't tell us it was... 55 00:05:45.479 --> 00:05:46.730 That's enough! 56 00:05:48.650 --> 00:05:49.400 Follow me. 57 00:06:22.308 --> 00:06:23.434 You were afraid. 58 00:06:23.559 --> 00:06:24.935 It's not a question of fear. 59 00:06:25.190 --> 00:06:27.771 Not even all the guards in Ecalia could kill Hercules. 60 00:06:27.896 --> 00:06:29.815 And Theseus was with him. 61 00:06:30.240 --> 00:06:32.651 Will you pay us what you promised? 62 00:06:32.735 --> 00:06:34.820 My men and I risked our lives. 63 00:06:34.945 --> 00:06:35.946 But you ran away. 64 00:06:36.710 --> 00:06:37.323 We had to. 65 00:06:40.701 --> 00:06:42.119 You'll have what you deserve. 66 00:06:42.244 --> 00:06:44.955 Take what you want for you and your men. 67 00:06:45.789 --> 00:06:49.251 I always pay those who serve me for what they have done. 68 00:08:02.741 --> 00:08:04.340 Deianira. 69 00:08:11.125 --> 00:08:12.543 Deianira! 70 00:09:15.105 --> 00:09:16.857 Welcome back, Hercules! 71 00:09:16.982 --> 00:09:19.109 Thank you, my friends. 72 00:09:24.740 --> 00:09:26.784 Tell us you've come back to stay. 73 00:09:33.791 --> 00:09:35.709 Welcome back to Ecalia, Hercules. 74 00:09:35.834 --> 00:09:37.753 I wanted to come back sooner. 75 00:09:37.878 --> 00:09:40.297 When I heard of Uriteis' death, I came right away. 76 00:09:40.381 --> 00:09:42.925 But the gods placed many obstacles in my path. 77 00:09:43.800 --> 00:09:45.386 The body of Uriteis lies at rest in its tomb, 78 00:09:45.511 --> 00:09:49.598 but Deianira hasn't taken the throne to rule the people of her land. 79 00:09:49.807 --> 00:09:51.850 Why? The kingdom is hers. 80 00:09:53.227 --> 00:09:55.688 Deianira was not in a condition to rule. 81 00:09:55.813 --> 00:09:57.982 What? What do you mean? 82 00:10:00.401 --> 00:10:02.270 No one has seen her. 83 00:10:02.152 --> 00:10:03.779 She was taken to a wing of the palace 84 00:10:03.862 --> 00:10:05.906 where even servants aren't allowed. 85 00:10:05.990 --> 00:10:07.533 Who did this? 86 00:10:11.787 --> 00:10:13.497 It was I, Hercules. 87 00:10:15.165 --> 00:10:16.500 It was I. 88 00:10:17.167 --> 00:10:20.254 I have taken the throne waiting for your return. 89 00:10:20.379 --> 00:10:23.340 I've been caring for my niece, who I love like a daughter. 90 00:10:24.174 --> 00:10:25.884 Where have you hidden her? 91 00:10:25.968 --> 00:10:27.928 Why can't I see her? 92 00:10:28.304 --> 00:10:32.349 Do you want the people to know about their queen's grave sickness? 93 00:10:33.809 --> 00:10:35.853 I certainly couldn't consent to that. 94 00:10:35.936 --> 00:10:38.272 You still have not answered me. 95 00:10:38.480 --> 00:10:40.240 Where is Deianira? 96 00:10:41.525 --> 00:10:44.403 So you would have preferred to let the news spread? 97 00:10:45.946 --> 00:10:49.950 Would you want the foolish servants with their scheming minds 98 00:10:50.750 --> 00:10:53.746 to spread lies that would harm her authority? 99 00:10:54.788 --> 00:10:58.500 I had to hide her from the looks and curiosity 100 00:10:59.840 --> 00:11:00.377 and take care of her. 101 00:11:02.129 --> 00:11:03.839 Do you condemn me for this? 102 00:11:03.964 --> 00:11:05.841 You acted with wisdom. 103 00:11:05.966 --> 00:11:07.384 For that, I thank you. 104 00:11:07.509 --> 00:11:09.261 But what happened to Deianira? 105 00:11:09.470 --> 00:11:12.723 What misfortune has befallen her? I must know. 106 00:11:12.931 --> 00:11:16.352 She is sick, Hercules. Very sick. 107 00:11:18.270 --> 00:11:22.441 Your long absence, the uncertainty of your fate, and finally 108 00:11:22.608 --> 00:11:26.445 the death of her father were more than she could bear. 109 00:11:26.654 --> 00:11:28.720 Where is she? I want to see her. 110 00:11:28.197 --> 00:11:29.907 I want you to see her, too. 111 00:11:29.990 --> 00:11:31.867 She is in the garden now. 112 00:11:32.326 --> 00:11:37.373 I hope that your return can restore her health. 113 00:11:48.884 --> 00:11:50.177 Deianira. 114 00:11:52.846 --> 00:11:55.849 I have no more joy, nor a smile on my face. 115 00:11:55.933 --> 00:11:58.560 In the depths of the sea rest 116 00:11:59.269 --> 00:12:04.566 the remains of my beloved, who will never come back to me. 117 00:12:07.277 --> 00:12:09.613 I still seem to hear his voice. 118 00:12:19.206 --> 00:12:21.875 Next to him lie those who are loved. 119 00:12:23.752 --> 00:12:26.630 They sleep, laughing like children, 120 00:12:28.132 --> 00:12:31.510 in eternal sleep without a tomorrow. 121 00:12:32.303 --> 00:12:33.595 Deianira. 122 00:12:34.221 --> 00:12:36.265 Why do you look at me so? 123 00:12:36.348 --> 00:12:38.142 Don't you even know me? 124 00:12:46.483 --> 00:12:48.652 One knows no one. 125 00:12:49.236 --> 00:12:51.780 Not even ourselves. 126 00:12:52.489 --> 00:12:55.750 Only he who commands us is our master. 127 00:12:56.410 --> 00:12:59.747 Only to our master must we pledge obedience. 128 00:13:00.789 --> 00:13:02.624 Only to him. 129 00:13:07.796 --> 00:13:09.965 Only to him. 130 00:13:11.800 --> 00:13:13.260 No other exists. 131 00:13:14.261 --> 00:13:16.639 No one else exists for me. 132 00:13:17.598 --> 00:13:21.352 My love is dead and in the sea. 133 00:13:21.477 --> 00:13:25.272 My love, who will never come back to me. 134 00:13:27.858 --> 00:13:29.526 It is hopeless, Hercules. 135 00:13:31.487 --> 00:13:34.573 Much has changed in Ecalia since you were last here. 136 00:13:35.320 --> 00:13:37.409 Icy fog has come down from the Hill of the Dead 137 00:13:37.493 --> 00:13:39.578 to poison the air. 138 00:13:39.828 --> 00:13:41.538 People are afraid. 139 00:13:41.664 --> 00:13:44.541 They hide their anguish and horror in their houses. 140 00:13:45.334 --> 00:13:47.211 What are you trying to say, Cirous? 141 00:13:47.294 --> 00:13:50.547 Deianira's madness is the sickness of her people. 142 00:13:51.256 --> 00:13:53.300 Only you can save Ecalia. 143 00:13:53.384 --> 00:13:57.120 And only you can save Deianira from the curse that is killing her. 144 00:13:57.137 --> 00:13:58.222 Explain yourself. 145 00:13:58.889 --> 00:14:00.182 Not now. 146 00:14:02.170 --> 00:14:06.271 Come to my home tonight, the walls are thick and insurmountable. 147 00:14:07.189 --> 00:14:09.400 No one will be able to hear what I tell you. 148 00:15:13.880 --> 00:15:15.799 Who did this, Cirous? Tell me! 149 00:15:19.720 --> 00:15:22.139 The dead cannot answer, Hercules. 150 00:15:30.731 --> 00:15:32.441 Uriteis is already dead. 151 00:15:33.567 --> 00:15:37.196 And so shall die all those who want to reign over the Kingdom of Ecalia. 152 00:15:39.730 --> 00:15:43.410 Evil forces ruled this land before Uriteis' father defeated them 153 00:15:43.577 --> 00:15:46.413 and banished them forever to the Kingdom of the Dead. 154 00:15:47.414 --> 00:15:50.959 From that day their curse has hung over the land. 155 00:15:51.251 --> 00:15:53.337 It will end only when the last descendent 156 00:15:53.462 --> 00:15:56.900 of he who banished them is killed. 157 00:15:56.382 --> 00:15:58.592 There must be a way to fight them. 158 00:15:58.717 --> 00:15:59.760 How? 159 00:16:00.344 --> 00:16:02.304 Can one fight a shadow? 160 00:16:02.930 --> 00:16:06.350 Can one fight the winds, or stop bolts of lightning? 161 00:16:07.893 --> 00:16:10.980 Can one defeat the storms that ravage the Earth? 162 00:16:13.315 --> 00:16:16.402 The raging storms, the bolts of lightning 163 00:16:16.986 --> 00:16:19.154 are sent from heaven by the gods. 164 00:16:19.947 --> 00:16:21.865 But evil is spawned here on Earth. 165 00:16:22.574 --> 00:16:25.661 Therefore, I will ask the gods for a weapon to fight them with. 166 00:16:27.997 --> 00:16:31.208 You want a weapon? 167 00:16:36.922 --> 00:16:38.424 No, Hercules. 168 00:16:41.635 --> 00:16:46.890 The forces of evil have bound me to silence. I must obey. 169 00:16:48.851 --> 00:16:50.853 How is it possible that the gods 170 00:16:51.610 --> 00:16:53.188 abandon us in their blind fury? 171 00:16:54.230 --> 00:16:57.735 No, Hercules. The gods won't abandon you. 172 00:16:58.944 --> 00:17:01.947 But the curse will descend upon the Earth suddenly 173 00:17:02.406 --> 00:17:06.350 and suddenly it will withdraw into the nothingness from which it came. 174 00:17:06.493 --> 00:17:08.495 I cannot tell you more. 175 00:17:08.579 --> 00:17:10.372 Oh, powerful Zeus! 176 00:17:11.415 --> 00:17:13.667 Lord of both the heavens and the Earth, 177 00:17:14.126 --> 00:17:15.961 father who begot me. 178 00:17:16.128 --> 00:17:18.672 I invoke your name and implore you to help. 179 00:17:18.881 --> 00:17:21.175 In return I offer you 180 00:17:22.760 --> 00:17:24.345 my immortality. 181 00:17:26.472 --> 00:17:28.807 My life in exchange for Deianira's. 182 00:17:30.559 --> 00:17:34.188 Oh, mighty and powerful Zeus, I implore you. 183 00:17:35.272 --> 00:17:39.234 Let the Sybil speak and I will obey. 184 00:17:50.871 --> 00:17:54.208 Have you the courage to travel through the gates of Hades, 185 00:17:54.291 --> 00:17:56.850 the domain of Pluto? 186 00:17:56.168 --> 00:17:59.171 No one has ever returned from the Kingdom of the Dead. 187 00:18:00.547 --> 00:18:03.968 A stone shines in the middle of the Earth, 188 00:18:04.510 --> 00:18:06.220 beyond the garden of Hesperides. 189 00:18:06.845 --> 00:18:09.723 A stone that is hidden in the Stygian marsh. 190 00:18:10.432 --> 00:18:13.227 Only there, where death is found, 191 00:18:13.477 --> 00:18:15.729 will you also find life for the one you love. 192 00:18:23.529 --> 00:18:27.324 Thus Zeus has spoken through me. 193 00:18:27.658 --> 00:18:30.202 She loves me, she loves me not, she loves me! 194 00:18:35.541 --> 00:18:36.667 What's happening? 195 00:18:38.335 --> 00:18:40.170 Stop, you cannot go through. 196 00:18:40.296 --> 00:18:42.214 No? Who will stop me? 197 00:18:42.548 --> 00:18:43.507 I will. 198 00:18:43.632 --> 00:18:45.134 I mean, he will. 199 00:18:45.759 --> 00:18:47.520 Who is he? 200 00:18:48.950 --> 00:18:50.472 Theseus, a very dangerous person. 201 00:18:50.639 --> 00:18:52.266 You shouldn't argue with him. 202 00:18:52.349 --> 00:18:54.435 Theseus? He's my friend. 203 00:18:55.102 --> 00:18:57.146 He's the one I came to see. 204 00:18:57.813 --> 00:18:59.356 I don't believe you. 205 00:19:00.240 --> 00:19:02.260 So, you won't let me pass? 206 00:19:02.109 --> 00:19:04.528 No! I said no and I mean it. 207 00:19:14.121 --> 00:19:16.123 Don't you ever get tired? 208 00:19:17.416 --> 00:19:19.543 And you never tire of bothering me? 209 00:19:20.850 --> 00:19:22.588 I told you that he would be angry. 210 00:19:23.505 --> 00:19:24.340 Who is he? 211 00:19:24.423 --> 00:19:27.926 Telemachus. He says he is my fiancé. 212 00:19:28.636 --> 00:19:30.929 He came here to ask her to marry him, 213 00:19:31.550 --> 00:19:33.223 but then I came and we became friends. 214 00:19:33.390 --> 00:19:34.975 - What are... - Don't ask me anything. 215 00:19:35.100 --> 00:19:37.190 Gather your things, we need to leave. 216 00:19:37.186 --> 00:19:40.220 Finally. I was getting bored with nothing to do. 217 00:19:40.147 --> 00:19:42.858 I was getting rusty. 218 00:19:42.983 --> 00:19:45.152 I'll come, too, in case you need... 219 00:19:45.235 --> 00:19:46.987 Where are we going? 220 00:19:47.446 --> 00:19:48.947 - Hades. - Wonderful. 221 00:19:49.907 --> 00:19:51.283 Did you say Hades? 222 00:19:51.367 --> 00:19:52.534 The Kingdom of the Dead? 223 00:19:52.660 --> 00:19:53.535 Yes. 224 00:19:53.661 --> 00:19:55.704 It is the only chance I have to save Deianira. 225 00:19:55.871 --> 00:19:57.810 What happened to her? 226 00:19:57.206 --> 00:19:58.916 I'll tell you later. Now we must go. 227 00:19:58.999 --> 00:20:00.417 Of course, I'm ready. 228 00:20:00.668 --> 00:20:04.880 But how does one get to the center of the Earth alive? 229 00:20:05.172 --> 00:20:06.900 There is only one way. 230 00:20:06.215 --> 00:20:08.133 We must gain possession of the Golden Apple, 231 00:20:08.217 --> 00:20:10.719 kept in the forbidden garden of Hesperides. 232 00:20:10.803 --> 00:20:11.720 An apple? 233 00:20:12.120 --> 00:20:14.181 It has the magical power to grant its possessor 234 00:20:14.306 --> 00:20:17.559 the ability to enter Hades and to come out alive. 235 00:20:17.643 --> 00:20:19.979 All right. The Hesperides are women, 236 00:20:20.145 --> 00:20:24.525 so it won't be hard for us to get what we desire. 237 00:20:24.900 --> 00:20:27.820 Maybe so, but before we can get to the garden of Hesperides 238 00:20:27.945 --> 00:20:30.322 we must convince Sunis to let us use his ship. 239 00:20:30.489 --> 00:20:35.350 That's easy. I know Sunis. I'll be able to convince him. 240 00:20:36.161 --> 00:20:37.371 I wouldn't be so sure. 241 00:20:37.663 --> 00:20:39.957 I'll take care of Sunis. 242 00:20:40.165 --> 00:20:43.919 You two worry about the rest. 243 00:20:46.460 --> 00:20:48.173 Help! 244 00:20:50.342 --> 00:20:51.593 Sunis. 245 00:21:02.210 --> 00:21:03.856 I told him to be careful. 246 00:21:05.107 --> 00:21:08.610 He said he could handle Sunis. 247 00:21:09.153 --> 00:21:10.779 He knew him well. 248 00:21:12.239 --> 00:21:13.532 My ship is yours 249 00:21:13.907 --> 00:21:16.660 if you can survive the challenge of the horse. 250 00:21:16.744 --> 00:21:17.578 If not, 251 00:21:17.703 --> 00:21:19.538 one half of you will end up here, 252 00:21:19.997 --> 00:21:21.248 the other half there. 253 00:21:47.983 --> 00:21:50.653 You there, what are you doing? Leave him. 254 00:21:51.153 --> 00:21:52.529 Who are you? 255 00:21:52.655 --> 00:21:55.407 You are spoiling my little game. Now you'll see! 256 00:21:59.536 --> 00:22:00.663 You're here! 257 00:22:41.996 --> 00:22:44.390 He took me by surprise. 258 00:22:44.123 --> 00:22:48.430 Otherwise... Good thing you two arrived in time. 259 00:22:48.752 --> 00:22:51.255 My horses! My horses! 260 00:22:51.630 --> 00:22:53.924 - Let's go. - Come back here, beasts! 261 00:22:55.592 --> 00:22:56.593 Come back! 262 00:22:56.719 --> 00:22:58.220 Don't run away! 263 00:22:58.762 --> 00:23:00.597 For all the gods! Come back, beasts! 264 00:23:41.138 --> 00:23:43.140 The wind is in our favor. 265 00:23:43.932 --> 00:23:45.726 We're making good time. 266 00:23:47.978 --> 00:23:49.688 Do you like the sea? 267 00:23:58.720 --> 00:23:59.406 Listen. 268 00:23:59.782 --> 00:24:02.284 What do you know about the garden of the Hesperides? 269 00:24:02.368 --> 00:24:03.869 Very little, unfortunately. 270 00:24:04.745 --> 00:24:06.288 I only know 271 00:24:06.789 --> 00:24:10.542 that it's at the edge of the Kingdom of Eternal Night. 272 00:24:10.751 --> 00:24:12.836 Where the sun never rises. 273 00:24:14.460 --> 00:24:16.757 And who are the Hesperides? 274 00:24:16.966 --> 00:24:20.719 They are women condemned by the gods to live in darkness. 275 00:24:22.120 --> 00:24:23.138 Are they pretty? 276 00:24:23.847 --> 00:24:26.308 I don't know. No one has ever seen them. 277 00:24:29.979 --> 00:24:31.689 I'm so sleepy. 278 00:24:32.815 --> 00:24:35.526 I am, too, but we can't. 279 00:24:38.278 --> 00:24:41.730 We can't let sleep overcome us. 280 00:24:43.867 --> 00:24:49.999 I have heard that the Hesperides are fond of eating men... 281 00:26:16.293 --> 00:26:17.962 Theseus, wake up. 282 00:26:18.295 --> 00:26:20.890 You have slept long enough. 283 00:26:22.257 --> 00:26:23.300 Where are we? 284 00:26:23.425 --> 00:26:26.136 Where your boldness has led you. 285 00:26:26.220 --> 00:26:28.472 To the garden of the Hesperides, 286 00:26:28.764 --> 00:26:30.557 in the Kingdom of the Night. 287 00:26:31.266 --> 00:26:34.190 Our queen wishes to speak to you. Wait for her. 288 00:26:49.451 --> 00:26:52.454 I am beginning to think that they do eat men. 289 00:26:53.205 --> 00:26:55.916 Arethusa, the strangers have arrived. 290 00:26:57.167 --> 00:26:59.211 I have already seen them. 291 00:27:09.179 --> 00:27:11.765 Welcome to my home, strangers. 292 00:27:11.932 --> 00:27:14.852 Give thanks to the gods who aided you on your journey. 293 00:27:15.269 --> 00:27:18.689 Never, until now have the gods allowed a mortal man 294 00:27:18.939 --> 00:27:22.484 to reach this sacred, and for you, mysterious land. 295 00:27:22.609 --> 00:27:26.363 My greetings to you, splendid Queen, I am... 296 00:27:26.613 --> 00:27:29.491 I know who you are, Hercules of Thebes. 297 00:27:30.617 --> 00:27:33.780 I know you and your friends. 298 00:27:33.203 --> 00:27:36.624 And I know the reason why you have come to our kingdom. 299 00:27:37.583 --> 00:27:39.543 The Golden Apple that you possess 300 00:27:39.627 --> 00:27:42.171 will help us to enter the gates of Hades, 301 00:27:42.254 --> 00:27:45.507 where we will find that which will save Deianira's life. 302 00:27:45.716 --> 00:27:49.940 We're happy to be able to help you. 303 00:27:49.928 --> 00:27:53.223 First, though, you must pick the Golden Apple. 304 00:27:53.390 --> 00:27:56.101 I warn you, it will not be an easy task. 305 00:27:56.935 --> 00:28:01.230 If you are not able to attain it, your fate will be terrible. 306 00:28:02.358 --> 00:28:05.319 You can abandon your undertaking if you desire. 307 00:28:05.444 --> 00:28:09.281 If you try to take our treasure from us, 308 00:28:09.948 --> 00:28:13.243 you must either pick it or die. 309 00:28:13.786 --> 00:28:14.578 Do you understand? 310 00:28:14.745 --> 00:28:16.789 A new challenge doesn't frighten him. 311 00:28:16.914 --> 00:28:19.375 Where is the Golden Apple kept? 312 00:28:19.458 --> 00:28:21.251 On the Sacred Tree. 313 00:28:21.710 --> 00:28:25.470 Far from the eyes and avarice of everyone. 314 00:29:11.218 --> 00:29:13.345 The gods will take care of Hercules. 315 00:29:14.596 --> 00:29:16.307 Where is Theseus? 316 00:29:16.807 --> 00:29:20.227 Egle is accompanying him to Procrustes' cave. 317 00:29:21.610 --> 00:29:24.440 He will spend his last night there. 318 00:29:24.773 --> 00:29:25.691 Here you are. 319 00:29:25.774 --> 00:29:29.695 You may rest here while you await Hercules' return. 320 00:29:29.903 --> 00:29:31.822 Would you stay with us? 321 00:29:31.989 --> 00:29:33.449 Not on your life. 322 00:29:33.574 --> 00:29:34.908 Are you kidding? 323 00:29:35.409 --> 00:29:37.161 So far they haven't tried to eat us. 324 00:29:37.328 --> 00:29:38.871 Yes, not yet. 325 00:29:39.455 --> 00:29:43.420 I'm sick of never knowing where to step! 326 00:29:43.167 --> 00:29:45.419 There's not a bed of the right size around here. 327 00:29:45.544 --> 00:29:47.338 They're either too long, 328 00:29:48.339 --> 00:29:49.590 or too short. 329 00:29:49.757 --> 00:29:52.509 I knew everything wouldn't go smoothly. 330 00:29:52.593 --> 00:29:54.178 Stop your complaining and get some sleep. 331 00:29:54.345 --> 00:29:56.639 Our real troubles begin tomorrow. 332 00:30:01.101 --> 00:30:04.355 I knew I had grown too tall. 333 00:32:19.406 --> 00:32:21.617 He's survived the wrath of the gods. 334 00:32:21.950 --> 00:32:23.994 But he hasn't succeeded in taking the Golden Apple. 335 00:32:24.119 --> 00:32:25.913 That's what counts for us. 336 00:33:16.213 --> 00:33:17.923 What's he going to do now? 337 00:33:23.846 --> 00:33:28.100 Zeus, my father, guide my hand if what I'm about to do is just. 338 00:35:00.985 --> 00:35:02.319 I'm here! 339 00:35:05.322 --> 00:35:07.740 What is he made of? 340 00:35:09.159 --> 00:35:10.786 He's made of stone! 341 00:35:17.100 --> 00:35:20.671 With this act, you've freed us from the curse of Pluto. 342 00:35:21.130 --> 00:35:22.798 We are the daughters of the sun. 343 00:35:23.480 --> 00:35:25.384 We can finally return to him. 344 00:35:25.509 --> 00:35:29.130 We need live in darkness no longer. 345 00:35:29.847 --> 00:35:31.724 We need no longer kill. 346 00:35:31.807 --> 00:35:32.891 Kill? 347 00:35:33.642 --> 00:35:34.685 Yes. 348 00:35:35.190 --> 00:35:38.147 We were slaves of Procrustes. 349 00:35:38.397 --> 00:35:41.275 Theseus was his last victim. 350 00:35:41.358 --> 00:35:42.568 Theseus? 351 00:35:42.693 --> 00:35:45.821 If he was harmed, I swear by the gods that I will avenge him! 352 00:35:45.946 --> 00:35:48.907 No revenge more than this will be an act of justice. 353 00:35:48.991 --> 00:35:50.117 Be careful. 354 00:35:51.350 --> 00:35:53.203 No weapon can kill him. 355 00:35:53.621 --> 00:35:56.582 He is only vulnerable to himself. 356 00:35:57.124 --> 00:36:00.919 Destroy him, and the gates of Hades will open to you. 357 00:36:02.400 --> 00:36:05.424 But remember to always believe in what you do. 358 00:36:05.716 --> 00:36:08.552 And don't believe in what you see. 359 00:36:08.761 --> 00:36:10.804 Farewell, Hercules. 360 00:36:14.767 --> 00:36:19.188 You will be stretched. You will be stretched even more. 361 00:36:19.563 --> 00:36:23.567 Until your limbs are longer than the ends of the bed. 362 00:36:24.652 --> 00:36:28.614 And you will be as thin as the ropes that bind you. 363 00:36:34.244 --> 00:36:39.124 Then I will tie you into a knot that no one can untie. 364 00:36:41.752 --> 00:36:44.922 You are too tall for this little bed. 365 00:36:45.506 --> 00:36:47.549 I'll solve that problem for you. 366 00:36:48.258 --> 00:36:50.302 I'll do something for you. 367 00:36:52.846 --> 00:36:55.849 No, Hercules! Don't worry about us! Get away from here! 368 00:36:57.685 --> 00:37:01.146 He's made of stone. Run before he kills you! 369 00:37:03.941 --> 00:37:08.779 Of stone you are made and by stone you shall be destroyed. 370 00:37:36.223 --> 00:37:41.610 I'm beginning to envy Telemachus, back onboard the ship. 371 00:37:41.186 --> 00:37:42.688 As long as he keeps watch. 372 00:37:42.771 --> 00:37:45.149 Maybe it was a mistake entrusting him with the Apple. 373 00:37:45.274 --> 00:37:47.568 It's our only hope of returning. 374 00:38:01.400 --> 00:38:02.207 Who's there? 375 00:38:28.901 --> 00:38:34.365 Oh, stranger, listen to my plea. 376 00:38:34.490 --> 00:38:37.534 Free me with your strength. 377 00:38:44.458 --> 00:38:47.544 Stranger, break these chains. 378 00:38:47.628 --> 00:38:50.798 If I become alive again, I will be your slave 379 00:38:50.923 --> 00:38:53.500 for as long as you live. 380 00:38:54.343 --> 00:38:55.844 Save me. I beg you. 381 00:38:55.970 --> 00:38:56.971 Stop. It's a trap! 382 00:38:57.960 --> 00:38:59.181 No, it's not true. 383 00:38:59.431 --> 00:39:01.850 Theseus, don't listen to him. 384 00:39:02.184 --> 00:39:05.562 Break these chains and I will be yours. 385 00:39:05.896 --> 00:39:07.398 Yours forever. 386 00:39:09.660 --> 00:39:11.902 Don't trust the shadows of Hades. 387 00:39:29.253 --> 00:39:31.297 We must pass through these flames. 388 00:39:31.422 --> 00:39:33.132 There is no other way. 389 00:39:33.215 --> 00:39:35.301 We will be roasted alive. 390 00:39:37.177 --> 00:39:40.431 Trust in what you do. 391 00:39:40.723 --> 00:39:43.559 And don't believe in what you see. 392 00:39:44.268 --> 00:39:45.644 Don't jump! 393 00:39:55.237 --> 00:39:57.781 Come on, Theseus. Hurry! Jump! 394 00:40:00.284 --> 00:40:02.202 Here I come, Hercules. 395 00:40:02.536 --> 00:40:04.790 I'll join you. Wait for me. 396 00:42:00.362 --> 00:42:01.739 Look down there. 397 00:42:02.281 --> 00:42:04.700 Can't you see how the tip of that rock glows? 398 00:42:06.201 --> 00:42:09.371 That's the stone that can save Deianira's life. 399 00:42:09.496 --> 00:42:12.666 It almost seems like you can just reach out and take it. 400 00:42:12.916 --> 00:42:15.377 But the marsh makes it unreachable. 401 00:42:24.511 --> 00:42:28.515 Perhaps it's another trick of Pluto's, making it look like 402 00:42:28.599 --> 00:42:30.601 dangers that don't exist. 403 00:42:32.436 --> 00:42:33.937 Let's be careful. 404 00:42:36.650 --> 00:42:37.650 Pluto is no fool. 405 00:42:37.775 --> 00:42:39.443 Neither are we. 406 00:42:47.618 --> 00:42:49.161 Give me your sword. 407 00:42:52.665 --> 00:42:54.667 What are you going to do? 408 00:43:38.252 --> 00:43:41.505 I hope this is the last stone I'll have to throw. 409 00:43:57.688 --> 00:43:59.231 Tie it firmly. 410 00:44:10.750 --> 00:44:11.827 - Hold it still. - Yes. 411 00:44:33.807 --> 00:44:35.559 It's strong enough. 412 00:44:36.226 --> 00:44:38.479 Come on, Theseus, you can do it. 413 00:44:39.396 --> 00:44:40.814 I'm coming. 414 00:45:26.610 --> 00:45:29.446 There is a terrible wind. Be careful! 415 00:45:51.427 --> 00:45:53.950 Hold on tight, Theseus. 416 00:45:54.221 --> 00:45:56.515 Don't let go. 417 00:45:59.935 --> 00:46:01.729 Hold on, I'm coming. 418 00:46:04.189 --> 00:46:07.526 Don't bother about me. Go on ahead, Hercules. 419 00:46:08.694 --> 00:46:11.113 Hang on, Theseus, I'm coming! 420 00:46:17.870 --> 00:46:20.664 Hold on, I'm coming. 421 00:46:21.165 --> 00:46:23.834 Don't worry about me, Hercules. 422 00:46:39.990 --> 00:46:41.644 Go to the rock. Go ahead. 423 00:46:52.613 --> 00:46:53.906 Theseus! 424 00:47:55.920 --> 00:47:56.844 Forgive me, Theseus. 425 00:47:57.428 --> 00:47:59.346 It is my fault you have met your death. 426 00:49:04.453 --> 00:49:05.829 Who are you? 427 00:49:05.913 --> 00:49:07.957 One of the shadows of Hades. 428 00:49:09.124 --> 00:49:11.710 Then I, too, am dead. 429 00:49:12.795 --> 00:49:15.297 Now I remember. That cursed marsh. 430 00:49:15.464 --> 00:49:16.674 But you are alive. 431 00:49:16.799 --> 00:49:18.759 You crossed the infernal mud 432 00:49:18.884 --> 00:49:21.136 before death could claim you. 433 00:49:21.512 --> 00:49:24.807 But you also seem to be alive, shadow of Hades. 434 00:49:25.307 --> 00:49:28.310 Many things are not what they seem down here. 435 00:49:30.896 --> 00:49:33.273 You're trembling. Who are you afraid of? 436 00:49:33.357 --> 00:49:34.566 What threatens you? 437 00:49:34.733 --> 00:49:36.235 The living stone. 438 00:50:04.847 --> 00:50:07.433 What's happened? What is it? 439 00:50:09.184 --> 00:50:10.477 Leave me. 440 00:50:10.644 --> 00:50:11.979 Leave you? 441 00:50:13.105 --> 00:50:15.607 I don't know where this tunnel goes. 442 00:50:15.733 --> 00:50:18.527 I don't even know if we can leave Hades. 443 00:50:18.861 --> 00:50:21.697 I just know that I have you here in my arms. 444 00:50:21.822 --> 00:50:24.700 And I wish this moment would last forever. 445 00:50:24.825 --> 00:50:27.494 This passage will lead us to your ship. 446 00:50:27.870 --> 00:50:29.872 There you will leave me. 447 00:50:29.997 --> 00:50:32.458 Never. You belong to me now. 448 00:50:33.208 --> 00:50:35.252 Nothing can ever separate us. 449 00:50:35.336 --> 00:50:36.879 Not even Hercules? 450 00:50:37.400 --> 00:50:39.256 What do you know about Hercules? 451 00:50:39.465 --> 00:50:43.302 Many things. Also that he will be against your taking me 452 00:50:43.427 --> 00:50:45.387 out of the Kingdom of the Dead. 453 00:50:45.512 --> 00:50:48.599 I came here to help Hercules save his beloved. 454 00:50:48.849 --> 00:50:51.185 Now he will help me save mine. 455 00:50:53.395 --> 00:50:56.523 If you want, we won't tell him anything. 456 00:51:14.830 --> 00:51:15.668 It's about time! 457 00:51:15.793 --> 00:51:18.212 I came to see if you were in trouble. 458 00:51:18.379 --> 00:51:20.881 I see you were able to get the stone. 459 00:51:21.600 --> 00:51:22.383 Wonderful. 460 00:51:23.800 --> 00:51:25.100 Yes, but at a dear price. 461 00:51:25.135 --> 00:51:27.763 Theseus will never again see the light of day. 462 00:51:27.888 --> 00:51:30.182 The marsh of Hades swallowed him. 463 00:51:30.265 --> 00:51:34.561 Sorry to disappoint you, but the marsh of Hades spit me out again. 464 00:51:34.687 --> 00:51:37.189 I'm indigestible even to the King of Hades himself. 465 00:51:37.314 --> 00:51:38.941 I had hoped I was rid of you. 466 00:51:39.660 --> 00:51:40.442 You can't get rid of me. 467 00:51:40.526 --> 00:51:41.694 Let's get away from here. 468 00:51:41.819 --> 00:51:44.321 Our visit to Hades has lasted long enough. 469 00:51:55.820 --> 00:51:56.750 Where is Theseus? 470 00:51:57.100 --> 00:51:58.752 Down below, sleeping. 471 00:51:58.961 --> 00:52:00.870 Still! 472 00:52:11.307 --> 00:52:12.474 We must take down the sail 473 00:52:12.641 --> 00:52:14.268 or the mast will break. 474 00:52:14.393 --> 00:52:16.729 Wake up Theseus 475 00:52:16.854 --> 00:52:19.148 and tell him to hurry, if he wants to live. 476 00:52:22.109 --> 00:52:23.819 Who are you? Tell me your name. 477 00:52:23.944 --> 00:52:26.710 What does it matter? 478 00:52:27.720 --> 00:52:28.741 Don't be startled. It's me. 479 00:52:29.330 --> 00:52:31.201 Hercules wants you up on deck. 480 00:52:31.327 --> 00:52:34.622 The sky has turned black, a fierce storm is coming 481 00:52:34.747 --> 00:52:37.333 that will wipe us out. 482 00:52:37.416 --> 00:52:38.667 Come quickly! 483 00:52:40.544 --> 00:52:42.546 Pluto has let loose the wind on us 484 00:52:42.630 --> 00:52:45.132 to stop us from leaving the center of the Earth. 485 00:52:45.257 --> 00:52:47.926 Pluto? We never offended Pluto. 486 00:52:48.100 --> 00:52:50.950 Why should he be angry with us? 487 00:52:51.960 --> 00:52:52.765 Where is the Apple of the Hesperides! 488 00:52:52.890 --> 00:52:54.642 The Apple? Hercules has it. 489 00:52:54.767 --> 00:52:56.101 You must cast it overboard. 490 00:52:56.185 --> 00:52:58.604 But it's our only hope to go through the gates of Hades. 491 00:52:58.687 --> 00:53:00.481 Cast it into the sea! Do as I say! 492 00:53:21.293 --> 00:53:23.921 Go astern. I'll take care of the sail. 493 00:53:27.841 --> 00:53:30.427 Theseus! What are you doing? Are you mad? 494 00:53:30.552 --> 00:53:33.263 That was our only way of returning home! 495 00:53:34.223 --> 00:53:39.645 I should strangle you with my bare hands to punish you for your madness. 496 00:53:41.855 --> 00:53:43.315 Look there. 497 00:53:44.400 --> 00:53:48.654 - You see why I cast the Apple into the sea? - Forgive me. 498 00:53:53.450 --> 00:53:55.286 But how did you know? 499 00:53:56.287 --> 00:53:59.707 Sometimes I, too, have flashes of inspiration. 500 00:53:59.832 --> 00:54:01.750 Let's make sail for Ecalia. 501 00:54:02.126 --> 00:54:04.795 Without you, I would have never succeeded in my journey. 502 00:54:04.920 --> 00:54:06.672 Thank you, Theseus. 503 00:54:06.839 --> 00:54:08.924 I wanted to haul up the sail. 504 00:54:09.490 --> 00:54:10.968 Help me! Let me loose! 505 00:54:11.930 --> 00:54:13.929 Hercules, help me! 506 00:54:14.130 --> 00:54:17.975 Help, Hercules! Help! 507 00:54:32.823 --> 00:54:35.200 - Hello, friends. - Hello, Hercules. 508 00:54:35.326 --> 00:54:36.410 What happened here? 509 00:54:36.535 --> 00:54:39.622 Someone offended the gods and they abandoned us. 510 00:54:39.830 --> 00:54:42.833 A fire from the sky came down on us, draining all the rivers 511 00:54:42.958 --> 00:54:44.168 and burning all the fields. 512 00:54:44.293 --> 00:54:45.586 My daughter is dead. 513 00:54:46.420 --> 00:54:48.380 Our fields are destroyed. 514 00:54:59.433 --> 00:55:01.180 There's no more water in the river! 515 00:55:01.143 --> 00:55:02.227 My children are dead. 516 00:55:02.311 --> 00:55:05.272 Help, Hercules. Liberate us from the wrath of the gods. 517 00:55:05.397 --> 00:55:06.398 It's his fault! 518 00:55:06.482 --> 00:55:07.983 He went to the Kingdom of the Dead. 519 00:55:08.670 --> 00:55:10.270 This is Pluto's revenge. 520 00:55:35.386 --> 00:55:37.120 Why are you sad? 521 00:55:38.550 --> 00:55:40.641 Did I disappoint you? 522 00:55:40.766 --> 00:55:41.767 No. 523 00:55:42.590 --> 00:55:43.435 You are the most wonderful thing 524 00:55:43.560 --> 00:55:45.104 that has ever come into my life. 525 00:55:46.146 --> 00:55:47.815 But I'm afraid. 526 00:55:48.607 --> 00:55:49.858 I am afraid that our happiness 527 00:55:49.984 --> 00:55:52.653 will bring misfortune to your people. 528 00:55:55.364 --> 00:55:57.324 You don't really know who I am. 529 00:55:57.449 --> 00:55:59.451 What does it matter? 530 00:55:59.618 --> 00:56:01.954 I know what you mean to me. 531 00:56:02.997 --> 00:56:05.416 You are my only reason for living. 532 00:56:05.624 --> 00:56:08.335 You are the woman of my dreams. 533 00:56:10.587 --> 00:56:12.965 You are all I could ever desire. 534 00:56:14.800 --> 00:56:17.928 As for your name, perhaps it could be... 535 00:56:18.721 --> 00:56:20.139 Meiazotide. 536 00:56:21.849 --> 00:56:22.850 You. 537 00:56:24.101 --> 00:56:26.312 Then you're Pluto's favorite daughter. 538 00:56:26.395 --> 00:56:27.604 Yes. 539 00:56:27.855 --> 00:56:31.525 His anger will be directed towards you and your people. 540 00:56:31.650 --> 00:56:33.485 Nothing will stop him. 541 00:56:35.613 --> 00:56:37.865 Our love is impossible. 542 00:56:39.740 --> 00:56:41.660 Even Hercules will become our enemy. 543 00:56:41.785 --> 00:56:43.954 No, you must not think that. 544 00:56:44.913 --> 00:56:47.410 Nothing will ever separate us. 545 00:56:47.166 --> 00:56:48.375 And no one. 546 00:56:50.200 --> 00:56:51.879 To defend my love 547 00:56:53.255 --> 00:56:55.382 I would kill even Hercules. 548 00:57:31.585 --> 00:57:34.505 Look. New blood is flowing through her veins. 549 00:57:34.588 --> 00:57:36.590 She's returning to life. 550 00:57:39.969 --> 00:57:43.806 Oh, merciless gods of darkness, don't abandon me. 551 00:57:44.348 --> 00:57:47.434 Do not abandon Lyco, King of Ecalia. 552 00:57:48.978 --> 00:57:51.772 You shall be king of Ecalia for all eternity. 553 00:57:51.897 --> 00:57:54.316 But until your destiny is fulfilled, 554 00:57:54.400 --> 00:57:57.820 on the night that the moon is devoured by the great dragon, 555 00:57:57.903 --> 00:58:00.531 you must take into your veins the blood of Deianira. 556 00:58:00.614 --> 00:58:03.534 Because through her veins, the same blood flows as yours. 557 00:58:04.326 --> 00:58:08.747 Deianira's death will be your life. Her blood will be yours. 558 00:58:10.666 --> 00:58:11.625 How can I 559 00:58:11.750 --> 00:58:14.211 do this if Hercules is with her. 560 00:58:14.545 --> 00:58:17.589 Not even the forces of Hades could defeat him. 561 00:58:17.673 --> 00:58:21.969 Hercules has offended Pluto, and so lost the help of the gods. 562 00:58:22.886 --> 00:58:25.264 Separate Deianira from Hercules, 563 00:58:25.347 --> 00:58:31.395 and we will be alongside you to destroy those who live and love, who weep and die. 564 00:58:32.438 --> 00:58:34.640 Lure Hercules away. 565 00:58:34.189 --> 00:58:36.660 Slay Deianira. 566 00:58:37.260 --> 00:58:39.528 You will be king for eternity. 567 00:58:42.310 --> 00:58:46.118 Yes, king for all eternity. 568 00:59:05.721 --> 00:59:07.560 Hercules. 569 00:59:09.183 --> 00:59:11.600 What nightmares I've had. 570 00:59:11.435 --> 00:59:13.937 That mouth full of blood. 571 00:59:14.210 --> 00:59:16.649 A nightmare without end. You were so far away. 572 00:59:17.191 --> 00:59:18.400 You were far away. 573 00:59:18.525 --> 00:59:20.778 Calm down. It's over now. 574 00:59:23.155 --> 00:59:27.451 It was deathly cold. 575 00:59:28.243 --> 00:59:31.163 How can a dream be so horrible! 576 00:59:31.664 --> 00:59:34.541 Smile, my love. The nightmare is over. 577 00:59:34.667 --> 00:59:37.753 We are together again. Nothing can harm you. 578 00:59:42.508 --> 00:59:45.594 Look, Deianira. The moon is rising. 579 00:59:45.761 --> 00:59:48.889 Your last day of suffering is finally over. 580 00:59:51.392 --> 00:59:53.143 Don't be afraid, it's Lyco. 581 00:59:54.895 --> 00:59:58.524 I thank you from the heart for saving Deianira. 582 00:59:59.108 --> 01:00:01.777 Our people should also celebrate. 583 01:00:01.860 --> 01:00:05.406 But, alas, they believe the famine which plagues us 584 01:00:05.739 --> 01:00:07.700 was caused by Hercules. 585 01:00:08.158 --> 01:00:12.288 That for your love, he defiled the mysterious Kingdom of the Dead. 586 01:00:12.621 --> 01:00:14.873 The gods are not so cruel as to wish Deianira to die. 587 01:00:15.207 --> 01:00:16.917 There must be some other cause. 588 01:00:17.100 --> 01:00:19.440 Yes, but what could it be? 589 01:00:19.169 --> 01:00:21.755 We must find out right away. 590 01:00:21.880 --> 01:00:24.758 You should consult the oracle. She alone can answer you. 591 01:00:24.842 --> 01:00:27.110 I shall go to her tonight at once. 592 01:00:28.530 --> 01:00:29.763 A wise decision. 593 01:00:38.772 --> 01:00:40.566 When I think that what is happening 594 01:00:40.691 --> 01:00:42.192 is because of me, 595 01:00:43.819 --> 01:00:46.447 I almost wish that you had let me die. 596 01:00:49.116 --> 01:00:51.201 You mustn't speak like this. 597 01:00:51.285 --> 01:00:53.912 If anyone is at fault, it is certainly not you. 598 01:00:54.380 --> 01:00:55.414 All this is brought about 599 01:00:55.539 --> 01:00:57.333 by the terrible destiny that hangs over me 600 01:00:57.416 --> 01:00:59.376 and over those that are dear to me. 601 01:01:00.440 --> 01:01:02.963 I want to share with you whatever fate lies in your path. 602 01:01:03.255 --> 01:01:05.674 Without you, life does not exist. 603 01:01:13.150 --> 01:01:16.310 Do not leave this room for any reason until my return. 604 01:01:16.435 --> 01:01:19.813 And always keep the living stone by your side. 605 01:01:20.220 --> 01:01:22.107 No, Hercules. Don't leave me alone! 606 01:01:22.191 --> 01:01:23.734 The night frightens me. 607 01:01:24.680 --> 01:01:26.904 Everything frightens me when you're not with me. 608 01:01:26.987 --> 01:01:29.114 This will be the last time I'll leave you. 609 01:01:29.198 --> 01:01:31.116 I promise you, my love. 610 01:01:55.683 --> 01:01:57.893 Leave in peace. Deianira will be safe. 611 01:01:58.600 --> 01:02:00.729 No one would dare to cross the threshold of her room. 612 01:02:01.522 --> 01:02:03.941 And I will guard her with my life. 613 01:02:05.985 --> 01:02:07.611 Thank you, Lyco. 614 01:02:21.458 --> 01:02:24.920 The shadow of the great dragon already hangs over us. 615 01:02:25.629 --> 01:02:31.635 Neither by night nor by day shall you be granted sleep. 616 01:02:33.530 --> 01:02:37.182 All mankind must atone for the sin committed against the gods. 617 01:02:38.434 --> 01:02:41.145 To vindicate the offence against him 618 01:02:41.395 --> 01:02:45.240 Pluto has allowed the forces of evil 619 01:02:45.649 --> 01:02:48.444 to unleash their fury against your Earth. 620 01:02:48.861 --> 01:02:52.489 If to love a woman and bring her back to life is a sin, 621 01:02:52.573 --> 01:02:55.117 then I am willing to pay the price. 622 01:02:55.326 --> 01:02:57.911 The gods read the hearts of men. 623 01:02:58.370 --> 01:03:00.956 They know your love is deep and pure, Hercules. 624 01:03:01.400 --> 01:03:03.250 Then what is the cause of their anger? 625 01:03:03.375 --> 01:03:04.835 What must I do to placate them? 626 01:03:04.918 --> 01:03:07.796 Free Theseus' heart from a love that is wrong 627 01:03:07.880 --> 01:03:09.882 for a woman that is not for him. 628 01:03:11.592 --> 01:03:12.760 Sybil? 629 01:03:13.520 --> 01:03:16.138 How can I ask Theseus to renounce his love for his woman? 630 01:03:16.764 --> 01:03:19.725 It's impossible. He would never do it. 631 01:03:20.351 --> 01:03:23.145 Just as I would never give up my love for Deianira. 632 01:03:23.270 --> 01:03:25.230 His love is wrong. 633 01:03:25.356 --> 01:03:27.816 When you realize the reason why 634 01:03:27.900 --> 01:03:30.277 you yourself will force him to renounce her. 635 01:03:30.611 --> 01:03:33.572 This is the only way the anger of the gods will be placated. 636 01:03:34.114 --> 01:03:38.702 But tonight, when the great dragon devours the moon, 637 01:03:38.786 --> 01:03:40.996 watch over Deianira. 638 01:03:48.879 --> 01:03:51.131 This horrible howling! 639 01:03:51.340 --> 01:03:54.385 Who knows how many more innocent victims will die tonight. 640 01:03:54.969 --> 01:03:57.930 Enough, enough! 641 01:03:58.970 --> 01:03:59.264 Be calm, Deianira. 642 01:03:59.348 --> 01:04:00.975 Hercules will be back soon. 643 01:04:01.580 --> 01:04:03.394 Don't cry. Try to rest. 644 01:04:09.775 --> 01:04:11.277 Was that the guards? 645 01:04:11.443 --> 01:04:12.653 Are they going away? 646 01:04:12.736 --> 01:04:14.905 No, maybe they're changing guard. 647 01:04:14.989 --> 01:04:17.700 You wait here and I'll go and see. 648 01:05:43.494 --> 01:05:45.704 It was you, Lyco. 649 01:05:45.913 --> 01:05:47.456 Yes, it was I. 650 01:05:47.706 --> 01:05:50.840 This time you shall not escape. 651 01:06:25.619 --> 01:06:29.957 Theseus, a terrible calamity has befallen our people. 652 01:06:31.709 --> 01:06:34.878 Only you can save other innocents from dying. 653 01:06:35.450 --> 01:06:36.463 How? 654 01:06:37.172 --> 01:06:39.490 There is only one way. 655 01:06:39.216 --> 01:06:42.303 You are in love with a girl against the will of the gods. 656 01:06:42.428 --> 01:06:45.556 This is the cause of the misfortunes befallen us. 657 01:06:45.639 --> 01:06:48.559 Perhaps. But you should know 658 01:06:48.976 --> 01:06:51.200 that besides making me happy 659 01:06:51.145 --> 01:06:53.188 she also deserves your gratitude. 660 01:06:53.856 --> 01:06:55.524 What do you mean? 661 01:06:55.774 --> 01:06:58.527 How do you think the storm was calmed 662 01:06:58.652 --> 01:07:02.239 that threatened to destroy our ship on our way back from Hades? 663 01:07:03.730 --> 01:07:04.700 Do you think we could have returned 664 01:07:04.783 --> 01:07:07.453 without the help of someone close to the gods themselves? 665 01:07:08.370 --> 01:07:10.164 Who is that woman? 666 01:07:10.414 --> 01:07:11.832 Meiazotide. 667 01:07:12.750 --> 01:07:14.209 Meiazotide? 668 01:07:14.293 --> 01:07:18.839 Yes, Meiazotide, the child of Pluto and the woman he took from her mother. 669 01:07:19.600 --> 01:07:21.967 In the same way he stole Prosperina's destiny as a woman, 670 01:07:22.259 --> 01:07:24.720 I took his beloved daughter 671 01:07:25.220 --> 01:07:27.181 away from her destiny as a goddess. 672 01:07:28.182 --> 01:07:30.309 Theseus, listen to me. 673 01:07:31.226 --> 01:07:34.271 You don't realize what is happening, what will happen, 674 01:07:34.355 --> 01:07:36.523 if you don't give up this girl you love. 675 01:07:36.607 --> 01:07:39.902 It's strange that you should talk to me this way. 676 01:07:40.110 --> 01:07:42.780 You, who dared challenge the gods 677 01:07:42.905 --> 01:07:44.740 for your own love of a woman. 678 01:07:45.491 --> 01:07:47.826 And I was there at your side. 679 01:07:48.202 --> 01:07:51.789 I was not opposed to it, as you're doing with me now. 680 01:07:52.831 --> 01:07:56.210 It is just this which renders my mission so painful. 681 01:07:57.711 --> 01:07:58.963 Theseus, 682 01:07:59.296 --> 01:08:01.215 try to understand my position. 683 01:08:01.799 --> 01:08:03.500 Get out! 684 01:08:05.100 --> 01:08:07.513 Get out of this house! 685 01:08:08.973 --> 01:08:10.975 I implore you, Theseus. 686 01:08:11.266 --> 01:08:15.620 Come to your senses. For your happiness. 687 01:08:15.896 --> 01:08:19.400 If the gods gave me another alternative, I'd give my life. 688 01:08:19.942 --> 01:08:22.403 There is only one alternative, Hercules. 689 01:08:22.820 --> 01:08:25.406 My death, or yours. 690 01:08:26.198 --> 01:08:29.660 As long as I live, I will never give up Meiazotide. 691 01:08:30.770 --> 01:08:32.621 I'll have the courage to kill you. 692 01:08:32.746 --> 01:08:34.415 You must have courage, too. 693 01:08:34.832 --> 01:08:36.500 Defend yourself. 694 01:08:37.584 --> 01:08:39.253 This is no duel, Theseus. 695 01:08:39.378 --> 01:08:40.963 You're only trying to kill yourself. 696 01:08:41.880 --> 01:08:44.842 You know well that your love for Meiazotide has no future. 697 01:08:45.217 --> 01:08:48.595 You don't have the courage to survive this desperate passion. 698 01:08:48.721 --> 01:08:51.307 It's not true. Meiazotide will stay with me. 699 01:08:51.390 --> 01:08:53.580 Get out of here! 700 01:08:53.809 --> 01:08:56.228 Get out of here before I kill you! 701 01:09:50.658 --> 01:09:51.909 Go away! 702 01:09:52.340 --> 01:09:53.369 Go away! 703 01:10:03.921 --> 01:10:05.464 Don't make me kill you. 704 01:10:05.547 --> 01:10:07.591 I would never be at peace again. 705 01:10:07.967 --> 01:10:09.930 Go on! 706 01:10:09.343 --> 01:10:10.636 What are you waiting for? 707 01:10:10.719 --> 01:10:12.137 Do it, then! 708 01:10:12.429 --> 01:10:13.681 Kill me! 709 01:10:13.806 --> 01:10:14.974 No, Hercules! 710 01:10:15.570 --> 01:10:17.935 Don't do it! Throw away the sword. 711 01:10:18.519 --> 01:10:20.688 You must know how useless it would be. 712 01:10:20.938 --> 01:10:23.232 You would never forgive yourself. 713 01:10:27.403 --> 01:10:28.946 I love him very much. 714 01:10:30.531 --> 01:10:35.411 But I know it has only been a beautiful dream. 715 01:10:38.372 --> 01:10:39.790 Look at him. 716 01:10:40.791 --> 01:10:43.502 His will is gone. 717 01:10:44.503 --> 01:10:47.256 I've given him the gift of forgetfulness. 718 01:10:47.589 --> 01:10:51.427 And when he awakens, I'll be far away. 719 01:10:52.636 --> 01:10:54.305 Forgive me. 720 01:10:55.550 --> 01:10:57.433 The blame is mine, and only mine. 721 01:10:57.933 --> 01:11:01.353 I couldn't resist loving like a common mortal. 722 01:11:02.620 --> 01:11:04.640 I wanted to experience happiness. 723 01:11:05.691 --> 01:11:08.152 Don't be concerned about him. 724 01:11:08.402 --> 01:11:09.653 He will forget me. 725 01:11:09.903 --> 01:11:12.531 He'll think it was all a dream. 726 01:11:13.824 --> 01:11:15.993 Now take heed, you must not lose time. 727 01:11:16.118 --> 01:11:18.454 Go to Ecalia right away. 728 01:11:18.537 --> 01:11:20.456 Deianira is in danger. 729 01:11:20.539 --> 01:11:21.874 In danger? 730 01:11:22.166 --> 01:11:25.753 This very night, when the dragon devours the moon, 731 01:11:25.836 --> 01:11:28.380 the evil one will drink her blood. 732 01:11:28.797 --> 01:11:31.800 And she will become a creature of the damned. 733 01:11:32.635 --> 01:11:34.845 Who are you accusing? 734 01:11:34.928 --> 01:11:36.889 There is only one man 735 01:11:36.972 --> 01:11:40.100 who dreams of stealing the kingdom of Deianira. 736 01:11:40.976 --> 01:11:42.610 You know who it is. 737 01:11:42.186 --> 01:11:43.479 I can't believe it. 738 01:11:43.604 --> 01:11:45.689 You can't mean Lyco. 739 01:11:46.649 --> 01:11:47.733 Yes. 740 01:11:48.150 --> 01:11:50.690 Go now to Deianira. 741 01:11:50.194 --> 01:11:53.113 Because the magic power of the living stone 742 01:11:53.197 --> 01:11:55.658 that has protected her until now will disappear with me. 743 01:11:56.200 --> 01:11:57.242 Go. 744 01:13:38.218 --> 01:13:39.940 Deianira! 745 01:13:39.219 --> 01:13:41.305 No, Hercules, it's not her. 746 01:13:43.390 --> 01:13:44.808 Deianira has disappeared. 747 01:13:44.892 --> 01:13:47.436 We have searched everywhere, but to no avail. 748 01:13:48.479 --> 01:13:50.105 And Lyco, where is he? 749 01:13:50.230 --> 01:13:51.482 No one has seen him. 750 01:13:51.607 --> 01:13:53.525 His rooms are hidden underground 751 01:13:53.651 --> 01:13:56.195 where no one, not even the servants, can enter. 752 01:13:56.654 --> 01:13:58.781 I must find him. Immediately! 753 01:17:47.551 --> 01:17:49.136 Oh, god of evil, 754 01:17:49.345 --> 01:17:51.972 the great dragon is swallowing the moon. 755 01:17:52.970 --> 01:17:54.767 And now my destiny shall be fulfilled. 756 01:17:55.726 --> 01:17:58.520 The blood of Deianira shall be my blood. 757 01:17:58.979 --> 01:18:01.690 And I shall reign for eternity in your name. 758 01:18:02.232 --> 01:18:05.690 Eternal shall be the sorrows of Hercules. 759 01:18:08.656 --> 01:18:12.201 And eternal shall be the night for the woman he loves. 760 01:18:47.278 --> 01:18:48.362 Stop! 761 01:19:08.382 --> 01:19:11.468 You can not slay the dead, Hercules. 762 01:19:48.880 --> 01:19:49.423 Deianira. 763 01:22:12.775 --> 01:22:14.610 Oh, god of Hades. 764 01:22:14.693 --> 01:22:16.654 Give peace to the Earth. 765 01:22:16.779 --> 01:22:18.864 Let it be that Meiazotide's sacrifice 766 01:22:19.310 --> 01:22:20.824 shall not have been in vain. 767 01:22:36.298 --> 01:22:38.175 Hercules. Deianira. 768 01:22:41.136 --> 01:22:44.765 I could not have hoped for a greater gift from the gods. 769 01:22:45.891 --> 01:22:47.685 How are you, Theseus? 770 01:22:47.768 --> 01:22:49.520 Fine, fine. 771 01:22:50.938 --> 01:22:53.524 But you seem sad. What's the matter? 772 01:22:55.192 --> 01:22:56.110 I don't know. 773 01:22:56.235 --> 01:22:58.737 In the last few days I had a strange dream. 774 01:22:58.904 --> 01:23:01.448 Beautiful and yet terrible at the same time. 775 01:23:02.324 --> 01:23:04.868 It seemed that a wonderful girl, 776 01:23:04.994 --> 01:23:07.663 maybe a goddess, was in love with me. 777 01:23:07.746 --> 01:23:09.873 Then when I tried to... 778 01:23:11.417 --> 01:23:13.544 Hello, my friends. Have you heard the news? 779 01:23:13.669 --> 01:23:15.754 Jocasta and I are getting married. 780 01:23:16.338 --> 01:23:18.257 She finally said yes! 781 01:23:20.884 --> 01:23:23.887 Jocasta, but you were the girl in my dreams. 782 01:23:24.471 --> 01:23:25.723 You were the goddess. 783 01:23:25.848 --> 01:23:26.765 Me, what? 784 01:23:26.890 --> 01:23:29.393 Yes, it was you I dreamed about. 785 01:23:29.643 --> 01:23:31.610 Oh, my love. 786 01:23:50.372 --> 01:23:51.540 Damn! 787 01:23:51.665 --> 01:23:54.251 Why did I have to come here? 788 01:23:58.213 --> 01:24:00.424 I might as well drown myself. 789 01:24:08.223 --> 01:24:10.726 Man's love is passionate, but often inconsistent. 790 01:24:10.851 --> 01:24:13.145 Ours will last forever. 791 01:24:15.230 --> 01:24:19.568 >> Subtitles downloaded from http://napisy.org << >>>>>>>> new vision of subtitles <<<<<<<<